Virtualnet e dinafbastos apresentam:
O DUBLÊ DO DIABO
Tradução e revisão: Virtualnet e dinafbastos
Ei...
Não mudou nada. Por favor, sente-se.
Como está sua irmã?
Tenho três irmãs.
Aquela com peitos grandes. Aquela que eu sempre quis foder.
Ouvi boas coisas, Latif.
Diz aqui que você age honestamente.
Oficial de material, já promovido. Tenente!
Por favor, sirva-se.
Suco?
Não vou mais manter você no suspense, Latif.
Quero que venha e trabalhe para mim.
-Trabalhar para você? -Aqui, em Bagdá.
Como velhos amigos.
Éramos amigos, não éramos, na escola?
Colegas de sala.
Uma vez não pintou um quadro de meu pai?
-Você ainda o tem? -Dei ele para você.
Tenho um mau pressentimento que disse a ele que eu mesmo o pintei.
Conhece quem é este?
-É claro. -Não, não, não.
Não é quem você pensa que é.
O nome dele é Faoaz al-Emari.
Não é Saddam. Vejo ele o tempo todo.
Nos jornais, nas revistas, na televisão.
Até eu não consigo dizer quem é quem.
Isso não é tão raro, Latif.
Stalin tinha um dublê. Tinha dezenas. Assim como o Xá.
O país está em guerra. Não podem esperar que meu pai
esteja em todo lugar ao mesmo tempo.
Metade das vezes não há um bom motivo,
mas as pessoas, elas esperam isso.
Somando a isso há sempre a chance
de algum bastardo fodido atirar nele.
Olhe pra si mesmo, Latif.
Olhe. Olhe, olhe.
Olhe para mim.
Poderíamos ser gêmeos, não?
Você é mais alto.
Quanto? Este tanto?
Eles não costumavam dizer que se parecia com Uday Saddam Hussain?
Não costumavam dizer isso na escola?
Quero você, Latif.
Quero que seja meu "fidai".
Quero que seja meu irmão.
Não diga nada.
Tem 10 minutos.
Pense a respeito.
O que acontece se eu disser não?
Dez minutos.
Ele está com muito medo.
Seu avô era Curdo. É uma pena.
Mas a família tem estado em Bagdá, há muito tempo.
O pai dele trabalha bem.
Acho que ele vende utensílios domésticos.
Ele nunca disse uma palavra contra o partido.
Latif é o melhor que podíamos achar.
E nós procuramos.
Bem, tenho que ter ele.
Você vai ter o que quiser.
Tudo que eu tenho vai pertencer a você.
Uday...
Sou filho de meu pai.
Daria minha última gota de sangue pelo Iraque.
Mas quando esta guerra terminar, vou trabalhar nos negócios dele.
Sou o filho mais velho.
Tenho irmãos e irmãs. Dei a eles minha palavra.
-Durma aí. -Uday...
Está me pedindo para...
"dar um fim" em mim mesmo.
Pensou a respeito?
Por favor sejamos claros com isso, Latif.
Uday escolheu você. Você pertence a ele.
Tem cerca de 5 minutos para pensar nisso...
antes de um carro encostar em sua casa, em AL-Adhamiya...
e sua família, cada um deles...
seu pai, sua mãe, suas irmãs e irmãos...
sejam mandados para Abu Ghraib.
Se Deus quiser, eles morrerão rápido.
Já falei demais. Você tem ainda 2 minutos.
Terá uma cozinheira e quatro empregados.
Estas lindas garotas darão a você tudo que gostar.
Morangos no inverno, figos em Julho. É só pedir.
Mas encoste um dedo em uma delas sem permissão
e nunca mais irá andar de pé novamente.
E estes são os aposentos de Uday.
Ele quer que você os use, agora que vai ser irmão dele.
Sofás de couro, Mármore italiano,
tudo projetado por Gianfranco Giannelli.
Sapatos feitos à mão, ternos,
Brioni, Versace, Armani, é claro.
Gravatas de seda, relógios. Breitling, Cartier, Rolex.
Pijamas de seda.
Estes são muito bonitos.
Pobre criança, nunca sabe o que vestir.
Ele muda de ideia a cada 5 minutos.
Dependendo do carro que está dirigindo.
Honestamente, habibi, esse garoto, ele me cansa.
Você provavelmente quer se limpar.
Sem ligações.
Recebendo, sim. Discando, não.
Meu nome é Munem Hammed al-Tikriti.
Nos veremos bastante um ao outro.
Escrevo para minha mãe uma vez por semana.
Ela vai pensar que fui morto no Irã.
Inshallah.
Inshallah?
Minha família vai pensar que estou morto.
Deixe eles pensarem que morreu como mártir.
Eu sei, é difícil, mas é o que Uday quer.
Ele não vai aceitar nada menos que isso.
Ela vai bater na porta de cada hospital em Bagdá.
Quando fizer suas orações hoje a noite,
quando desligar a luz e fechar os olhos,
isto é o que deveria dizer a si mesmo,
"Latif Yahia está morto. Ele morreu no Irã.
"Que Deus tenha compaixão dele.
"Agora eu sou Uday Saddam Hussein."
Bom dia.
Tire suas roupas, por favor.
Tussa.
Mais uma vez.
E mais uma vez, por favor.
Uday é 3 centímetros mais alto.
Podemos usar sapatos especiais.
Olhe isso. Ele é perfeito.
-Uday, isso é chato. -Cale-se.
Como consegue sentar aqui, a noite toda, olhando pra si mesmo?
-Ele está ótimo. -Ele nem se parece com você.
O quê?
O pau dele é muito grande.
O que quer dizer com "o pau dele é muito grande"?
História da vida de Uday. Aprenda.
Vamos, vamos, me diga.
Forma do rosto, cabelo, nariz, físico, tudo excelente.
-Ótimo. -Seus olhos são 5 milímetros maior.
-Eles podem usar maquiagem. -E os dentes? E quanto aos dentes?
Dois idênticos.
Estava só experimentando os dentes.
Sorria. Continue, sorria.
Não, não, não. Assim.
E faça assim no cabelo. Assim no cabelo.
Você gosta do Rolex.
Fique com ele.
Você fica bem de azul.
Sim, definitivamente cai bem em você.
Latif, apresse-se.
-Tem muito gelo. -Posso dizer que azul é a sua cor?
Calado.
Gosto do jeito que luta.
Luta como eu.
Ele luta como eu.
Tive uma conversa com Dr. Linz.
Ele disse que seu pau é muito grande.
Precisamos fazer uma redução cirúrgica.
-Uma o quê? -Cortar um pouco.
-O quê? -Não muito.
Apenas um tiquinho.
Não muito?
Meu pau é bem conhecido em Bagdá. As mulheres, elas falam.
Estou brincando com você, seu fodido.
Este é Said Kammuneh.
Ele é membro do Comitê Olímpico do Iraque.
Ele tem algo para te mostrar.
Este é da coleção pessoal de Uday Saddam Hussain.
Este cara, ele era um oficial de polícia.
Éramos do mesmo time de futebol.
Grande pé esquerdo. Excelente no ar.
Filmei essa, eu mesmo. Espere um minuto.
Bom trabalho, não é?
Aprendemos muito dessa merda com os Alemães orientais e os Russos.
Vê este cara? Este é Rakti, o lutador.
Ganhou uma medalha de bronze em Moscou.
O presidente o chamou de "a espada afiada da República".
Conhece aquela estação de gás na rua Haifa, perto das luzes?
O presidente deu isso a ele.
A gorda estava faturando 20.000 por mês.
É um bom dinheiro.
Olhe, deixarei isso com você.
-Viu o suficiente? -Suficiente?
Se eu já vi o suficiente?
Lembro o dia que Saddam Hussein se tornou presidente deste país.
Eu ainda usava calças curtas. Corremos pelas ruas, gritando,
"Saddam! Saddam Hussain!" disparando nossas armas.
Até meu pai. Até meu pai!
Aquelas coisas, Munem...
Aquelas pessoas... Espero que Said tenha dito algo.
Eles são criminosos, desertores.
Pornógrafos, falsificadores, assassinos, é claro.
Golpistas. Inimigos da República.
Saddam Hussein construiu este país. Nunca se esqueça disto.
As escolas, as estradas, os hospitais, as mesquitas.
Ele deu ao povo do Iraque tudo que eles querem.
Ele exige apenas uma coisa em contrapartida.
Nunca se volte contra a família dele.
Faça isso e você irá sofrer.
As pessoas que você ama irão sofrer.
Faça tudo aqui, trabalhe duro e será um da família.
Um dia tudo isso vai acabar. Inshallah.
Inshallah?
Só Deus sabe quando.
Venha, venha, venha, venha.
Munem desaprova. Olhe pra ele.
Ele está com raiva de mim. Acha que devia deixá-la em casa.
-Quem é este? -Latif? Ele é meu irmão.
Ninguém deve saber disto, mas Saddam, ele tem 3 filhos.
Fale algo sobre isso,
e eu vou tirar sua língua fora com a navalha e dar de comer ao gato.
Tudo o que eu possuo, eu dou a ele.
Você não é e meu dono.
Sarrab, melhor foda em Beirute.
Afrouxe sua gravata. Deixe-me fazer isso para você.
Assim. Não está melhor?
Cuidado com o que diz.
Posso ler a sua mente.
É mesmo filho do Presidente?
Você sabe o que eles dizem na TV.
Somos todos filhos do Presidente.
Ei!
Olhe pra ele.
Ele não consegue tirar as mãos daquela "drag queen".
Pobre Uday.
As vezes acho que ele quer acabar com ele mesmo.
Poderia me dar licença, por um momento?
As chaves.
Me dê as chaves.
Me dê a merda das chaves!
Querida, eu amo seus peitos!
Espero que sim, amado. Você pagou por eles.
O que você fez com meu irmão?
Você vê, Munem?
Disciplina. Temos que ter disciplina.
Se não temos disciplina, não temos o controle.
Se não temos o controle, temos o caos.
Se temos o caos, temos a desordem.
Você entendeu, Latif? É muito simples.
Temos que ter disciplina.
Entendeu?
Ótimo.
Latif. 5 minutos.
Latif.
-Não, não, não! -Temos que ter disciplina!
Disciplina! Temos que ter disciplina!
Como foi essa, Munem?
Excelente.
Desculpe.
Ótimo.
Esvazie seus bolsos.
Meu avô,
ele fala comigo da mesma forma de quando eu tinha 10 anos de idade.
Deus é grande.
Ele me deu 2 filhos.
Agora tenho 3.
Se certifique de não me dar razão para ficar chateado com você.
E?
Uday, você me deve 50 dinares.
50 dinares?
Está vendo?
Tentar tirar dinheiro de seu irmão
é como tentar tirar sangue de pedra.
O quê?
Este não é ele.
O quê?
É sua vez, irmão.
Fodam-se eles. Fodam-se os Kuwaitianos.
Eu odeio todos eles.
São piores do que moscas varejeiras.
Meus irmãos, bem-vindos à Bagdá.
Foda!
Foda! Foda, foda, foda!
Kuwaitianos fodidos!
Eu odeio Judeus, odeio moscas varejeiras
e odeio estes Persas fodidos,
mas odeio mais estes Kuwaitianos fodidos!
Eles nos insultam.
Eles são safados. Estupram nossas mulheres.
Os Kuwaitianos tem roubado $280 milhões de dólares por ano
dos campos de petróleo em Rumaila.
$280 milhões de dólares por ano!
Sabe, nós investigamos a arma.
Acabo de saber que os Kuwaitianos fodidos estão por trás disso!
Espero que meu pai acabe com eles.
Não, vou dizer a vocês. Não me importa quem já sabe!
A era dos xeques acabou. Acabou!
-Que foi? -Sou eu, habibi.
O que está fazendo agora?
Estou fazendo as unhas. Estão lindas e afiadas.
Fica melhor para te arranhar.
Eu já te disse o quanto adoro seu rabo?
É o melhor rabo de Bagdá. Te vejo em breve.
Ei, você, você!
Você vai conhecer muitas mulheres.
Putas, mulheres ricas de Al Mansour
que vem procurando por um favor e oferecem seus favores em troca.
Estudantes que ele pega nas ruas.
-Você receberá uma cota justa. -Prontas, pessoal?
Nunca fale a uma mulher que Uday a escolheu por ele mesmo.
Ele é louco.
Você sabe disso, Munem.
Ele é louco.
Você faz vista grossa. Não tem escolha.
Entendo isso.
Você um bom homem num trabalho ruim.
Olhe pra ele.
Ele é psicopata.
Vamos, se beijem. Beijem mais. Mais. Beijem, beijem.
Quem quer dormir comigo hoje a noite? Você?
Pela janela do apartamento de um operário Britânico,
a Batalha do Kuwait se desenrola.
Saddam Hussein, simplesmente, não pode aterrorizar seu vizinho
Não pode acabar com ele,
um membro da Liga Árabe, um membro das Nações Unidas.
Saddam Hussein! O herói da Batalha de Qadisiyyah.
O cavaleiro das Nações Árabes.
Descendente direto do profeta.
Saddam o nobre lutador.
Herdeiro da família de Imam al-Hussein.
Senhoras e senhores, Uday Saddam Hussain.
A Era dos xeques acabou!
Com a ajuda do Deus todo poderoso,
Kuwait volta pra casa!
Ei, você. Os dentes. Você com os dentes.
Vamos. Eu te darei uma carona.
Ei! Ei, ei, você! Não, não, não. Você, você.
Ei, você.
Não tenha medo. Venha passear.
Vamos lá, entre no carro.
Te levarei para casa. Te trarei de volta.
Ei, não tenha medo. Por que correu? Por que correu?
Vamos lá. Por que está correndo? Te lavarei pra casa.
Vamos lá.
Ei, que tal você?
Amei o que fez no seu cabelo.
Ei, ei, ei!
Está tudo bem, tudo bem. Não tenha medo. Não tenha medo.
Está tudo bem.
Você é linda. Não tenha medo. Não vou machucar você.
Irmão, ela é linda. Quer ela?
-Levem. -Não!
Que foi? Que foi? Não me olhe deste jeito.
-Que jeito? -Assim.
Conheço esta merda de olhar. Sei o que está pensando.
Pense no que gosta. Eu gosto de bocetas. Quero bocetas.
Vejo uma boceta, quero fodê-la. Não estou nem aí.
Eu amo meu país, amo minha mãe, meu pai.
Mas amo bocetas mais do que Deus!
A mãe dela sabe que ela está por aí?
Conhece este homem?
Este é Kamel Hannah.
Ele é o maior amigo do meu pai.
Ele prova da comida dele.
Ela recebeu a nota do professor dela?
Vê este relógio?
Estão vendo este relógio?
Quanto acham que um relógio destes custa?
Quanto? Quanto acham que um relógio destes custa? $10.000.
É um relógio de 10.000 dólares.
Meu pai comprou pra ele este relógio.
Por quê? Por que meu pai compra pra Kamel Hannah um relógio destes?
Posso dizer a vocês por quê?
Posso dizer a vocês por que meu pai gosta tanto de Kamel Hannah?
-Porque consegue as putas pra ele. -Chega.
Nossa mãe... Nossa mãe senta pela casa e chora
por causa das putas que este homem traz para o meu pai.
Ela vaga, anda por todo o palácio,
anda pelo palácio, olhando os espelhos,
olhando nos espelhos, vendo ela mesma como um zumbi
por causa das putas que este homem traz para o meu pai!
-Posso matá-lo, irmão? -Uday.
O que você acha, irmão?
Posso matá-lo?
Matar o melhor amigo de seu pai?
Ele é um cafetão desprezível que tem levado minha mãe a loucura.
-Talvez deixe você matá-lo por mim. -Uday.
Não.
Eu não o conheço. É sem sentido.
Se vou matar alguém, quero saber porque vou fazer isso.
Uday.
-Seu fodido! -Calma, calma.
Devia se envergonhar do seu...
Desgraçado.
Venha para o meu quarto. Vamos.
Gostaria de uma bebida? Uma bebida legal?
Gosto de beber uísque.
Pegue, aqui, aqui.
Quer um pouco? Quer um pouco?
Aqui está. De uma vez. Uma vez, uma vez.
Você é muito bonita. É uma garota muito bonita.
Me peça... Me peça para foder você.
Me peça. Vamos, me peça para foder você.
Ele me humilha.
Por que não? Apenas diga. Me peça. Me peça para foder você.
-Não consigo. -Vamos lá.
-Eu... -Sim?
-...peço... -...peço...
...que você... Não consigo.
-Continue. -Não.
-Me peça, me peça. -Não.
Me peça! Me peça para foder você.
Me peça para foder você! Me peça!
-Peça! Peça! Peça! -Eu peço...
Yassem! Yassem!
Quem está fazendo isso?
Aquele porco, Kamel Hannah. Não vai parar.
Ele disse que não recebe ordens de bichas.
Pare!
-Foda-se. -Eu ordeno que pare!
Eu não recebo ordens de você! Recebo ordens de Saddam Hussain.
Uday, Uday...
Não! Não!
Chefe, venha. Vamos sair daqui.
Apenas tire-a daqui, está bem?
Ele tomou comprimidos, soníferos.
Dê-me a faca.
Vai matá-lo.
A perda de sangue...
Deveria tê-lo castrado quando nasceu.
Às 7:00 hoje à noite
as forças armadas dos Estados Unidos
iniciou uma operação sob a orientação do Presidente
para forçar Saddam Hussein a retirar suas tropas do Kuwait
e para acabar com sua ocupação no país deles.
Esse é o mais recente míssil de cruzeiro Tomahawk
a voar bem aqui na nossa posição.
Toda artilharia Antiaérea da redondeza vem tentando derrubá-los.
Eu disse para o povo do Iraque
que a nossa briga não era com eles,
mas sim com a sua liderança
e acima de tudo com Saddam Hussein.
Kuwait vem roubando nosso petróleo.
Milhões de dólares por ano.
Milhões de dólares. Milhões de dólares.
Kuwait tem roubado nosso petróleo. Milhões de dólares por ano.
Desde os campos petrolíferos.
Dos nossos campos de petróleo em Rumaila.
Kuwait.
Kuwait, Kuwait.
Kuwait tem roubado o nosso petróleo iraquiano!
Milhões de dólares por ano
dos nossos campos de petróleo em Rumaila.
O nosso país está perdendo mais de um bilhão de dólares por ano!
Tire os óculos.
O que você está fazendo aqui?
-Como conseguiu entrar? -Você quer que eu vá?
Por que você está usando Ray-Ban às 1:00 da manhã?
Tire-os.
-Quero ter certeza que é você. -Tem certeza?
-Sempre posso perceber. -Você não pode ficar aqui.
Viu o que está acontecendo lá fora?
Ouviu o que Saddam disse na televisão?
"A mãe de todas as batalhas."
O povo iraquiano não é estúpido. Ninguém acredita nessa porcaria.
Iraque vai queimar até o chão. Não veremos pela TV.
E Uday? Ele vai apresentar-se para o dever?
Não. Uday tem ido para a cama com dor de cabeça
porque Yassem Al-Helou esqueceu
de apertar seu tecido de lã, procurando por rasgos.
Ele é uma criança. Vai cansar de você.
Ele se cansa de tudo.
Um dia, em breve, ele vai cansar de mim
e vou acabar no fundo do lago com os peixes.
Hoje ele está apaixonado por você. Ele é muito deslumbrado.
Ele acha que o inventou, assim do nada, do pó.
Amanhã ele estala os dedos e você desaparece.
Mas você pode deixá-lo, Sarrab.
Se eu fugir, ele vai me encontrar.
Se não puder me encontrar, vai encontrar a minha irmã.
Quem vai me proteger de Uday Hussein? Você?
É assim que as coisas são no Iraque.
É ele.
Latif?
Não consigo dormir.
Tome um comprimido.
Você pode me beijar agora.
Você deve ir para Basra, meu filho.
-O que ele disse? -Não é ele.
-É claro que é ele. -Não conhece seu próprio pai?
-Não era ele. -Claro que conheço.
-O que ele disse? -Basra.
Basra?
Foda-se, Basra. Não espere que eu vá.
Kuwait tem roubado o nosso petróleo iraquiano!
Milhões de dólares por ano, desde os campos petrolíferos em Rumaila!
O nosso país está perdendo mais de um bilhão de dólares por ano!
O que é o Kuwait? Quem fez este país?
Os ladrões britânicos!
Em 1935, eles pegaram uma caneta e desenharam uma linha na areia.
Kuwait é uma fantasia!
-Olhe, mãe. Sou eu. -Kuwait é uma mentira!
Kuwait é uma província do Iraque!
A era dos xeques acabou!
-Qusay? -Uday.
-Está assistindo? -Ele não me enganou, meu irmão.
Percebeu? Como?
Pra começar, ele está sóbrio,
e segundo, não está espumando pela boca.
É um atentado!
-Vamos! -Vai! Vai! Vai!
Você perdeu muito sangue.
Talvez tenha que perder o dedo mindinho.
Quem vai contar para o Uday?
Pegue mais. Pegue mais.
Monsieur.
O quê? O quê?
O dedo mindinho. Mão direita. Estão fazendo o melhor que podem.
Porra!
É você?
Sou eu.
Os americanos estão dizendo Uday foi baleado pelos xiitas.
Mas eu sei que é Uday está em Genebra, jogando com o tio.
Ele me ligou ontem à noite.
Sim, é você.
Onde está Latif? Latif, com o dedo?
Estou ocupado. Pessoas estão morrendo.
As pessoas estão morrendo! As pessoas estão morrendo, porra!
Sei que as pessoas estão morrendo! Eu sei que eles estão morrendo!
Homens, mulheres, soldados iraquianos
perdendo os braços, as pernas. Pessoas corajosas.
Não dou à mínima! Você me entende?
Fodam-se!
-Eu não dou à mínima! -Você deve ir. Agora.
Vá, vá, vá. Você deve ir.
Salve o dedo dele.
Se você não conseguir salvar o dedo desse homem,
vou matar todos vocês.
Exército iraquiano está derrotado.
Nossos objetivos militares foram alcançados.
Kuwait está mais uma vez nas mãos dos kuwaitianos,
no controle de seu próprio destino.
Meu Deus. Olhe para isso.
Eu poderia foder isso. Poderia realmente foder isso.
Foderia isso?
Yassem.
Gostaria de saber se ela é virgem.
Acha que ela é virgem?
É dia do casamento dela.
É o melhor dia da vida dela. Ela é noiva do cara.
Acha que vai me deixar enfiar o dedo cu dela?
Você acha?
Venha aqui. Vamos lá.
Venha.
Gosto desse vestido.
Venha aqui, querida.
Você é linda, muito, muito linda.
Está tendo um bom dia? Venha, deixe-me beijá-la.
Muito bom. Meu irmão.
É nada sério. Como podem ver, os boatos da minha morte
-são mentiras escandalosas... -Sou eu.
espalhadas pelos americanos.
Mentiras escandalosas
que insultam a inteligência do povo iraquiano.
Allahu akbar.
Allahu akbar?
Allah me dá nada.
Tudo que eu quero, apenas pego pra mim mesmo.
Olhe para mim.
Eu sou um herói de guerra do caralho.
Bem, ela está morta.
Descubram quem ela é.
Envie a eles algumas dinares pelos danos. Você é surdo?
Eu disse para pegar o telefone,
entrar em contato com Said do Comitê Olímpico.
-Faça o que eu digo. -Faça você mesmo!
O quê? O que você disse?
Eu disse: faça você mesmo. Não vou fazer parte dessa loucura.
Eu nunca vou deixar você ir. Nunca vou deixar você ir.
Eu te amo muito.
Yassem.
Eu deveria ter colocado uma bala na cabeça dele.
Então, você seria como ele.
E você não é.
Louvado seja Deus por isso.
Você é meu Latif.
-Você deve ir. -Não, ele se foi. Foi embora.
Eu sei, mas estará de volta. Você deve ir.
Como pode suportar isso? Por que você escolhe viver assim?
Eu não escolhi.
Ele me escolheu, assim como ele escolheu você.
Você tem um visitante.
Eu quero que faça algo para mim.
Vou averiguar esta denúncia.
Se necessário, conversarei com meu pai.
Eu sou um homem cansado.
Tenho um problema cardíaco.
Olhe nos meus olhos. Olhe bem fundo.
Consegue enxergar a dor nele?
Esta é a dor que você dá para o povo do Iraque.
Dor que nunca acaba.
Hoje eu vim para buscar justiça.
Será demonstrada qualquer compaixão?
Justiça. Compaixão.
Foda-se!
É ele?
Sua filha era uma prostituta. Ela gostou.
Ela tinha 14 anos. Nenhum homem jamais tocou nela.
Deus deu beleza a ela. Esta foi sua queda.
Isso é demais. Você é um criminoso.
-Todo Iraque conhece seus crimes. -Você é um homem bom.
Dê a ele mil dinares de seu tempo.
Que é um bom dinheiro para uma prostituta.
Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Vou colocar uma bala na sua cabeça, porra!
Você, você, coloque uma bala na cabeça dele agora. Agora!
-O que ele fez? -O que ele fez?
-Ele é um homem que perdeu a filha. -Ouviu o que ele disse sobre você?
Sobre mim? Sobre você, Uday Saddam Hussain.
Não fui eu quem a arrancou da rua.
Eu não batia nela.
Se quiser matá-lo, mate-o você mesmo.
Acha que pode escolher? Acha que pode escolher?
Você não é nada! Sem mim, você ficaria pendurado
num poste de merda na rua Haifa.
Eu te fiz, Latif. Eu te fiz. Eu lhe dei a vida.
Se eu quiser, vou tirá-la. Agora, ponha uma bala na cabeça dele.
Eu não vou matar esse homem. Mate-me se você quiser.
-Eu não me importo. -Morreria para salvar este homem?
Vá em frente, o que está esperando? Mate-me.
Coloque uma bala na minha cabeça. Vai fazer uma dessas noites
quando estiver disposto. Por que não agora?
-Coloque uma bala na minha cabeça. -Nunca.
Eu te amo muito.
Não.
Você ama Uday.
Você não tem medo de morrer?
Você esqueceu.
Eu morri no dia em que vim para cá.
Você não teme Deus.
Deixe-me facilitar isso para você.
Eu não acredito nisso. Alguém filme isso.
Yassem! Venha filmar isso.
-É melhor do que um filme pornô! -Ligue-me com o hospital.
-Saia do meu caminho. -Yassem, filme isso. Filme isso.
Yassem! Yassem!
Yassem!
Traga ajuda.
Ele é a última pessoa com quem eu sairia.
-Mas ele é meu melhor amigo. -Bem, você sai com ele, então.
-Sair com quem? -Ninguém, Baba.
Perdi alguma coisa?
-Eu atendo. -Sim, Baba.
Gallalha vai se casar na próxima semana.
Ela vai? Isso é bom.
Torna a vida muito mais fácil para mim.
Baba!
É Latif!
Ju'an, vá para dentro, habibi.
Uday Saddam Hussein convida você para uma festa.
Seu aniversário.
Ele nunca vai parar.
Filho,
não quero saber o que você fez.
Quero que saiba que eu confio totalmente em você.
E eu estou orgulhoso de você.
Um dia, com a vontade de Deus,
nós vamos ter justiça.
Você deve ir.
Você deve deixar este país, ir tão longe quanto possível,
e não volte até Uday Hussein estiver morto e enterrado.
Ele virá à minha procura.
Ele virá aqui. Você sabe disso. Ele vai te procurar.
Vá a esta festa, beba uísque dele. Devemos procurar o momento certo.
-Não me peça para fazer isso. -Latif, eu sou um velho.
Minha vida é aqui. Tudo o que eu fiz da minha vida.
Deus me deu a vida, meu filho.
Quando Ele quiser, Ele vai tirá-la.
Você vai fazer o que foi dito.
Vocês.
Você, você, no vestido azul. No vestido azul.
Tire-o. Tire-o, tudo. Tire, tire, tire.
Vá em frente, tire, tire, tire.
Todos vocês, todos vocês. Você, de dourado.
Dê-me... tire seu vestido. Tire seu vestido!
É a festa de aniversário do Uday para os meus amigos
e eu quero ver todos vocês nus, todos vocês!
Vamos lá! Vamos lá, nua. Mais. Roupa azul. Tire-a!
Agora, tira tudo. Tudo isso. Tire sua calcinha.
Bunda linda. Bunda linda.
Vamos lá! Tire tudo! Isso é festa de aniversário!
Bom, bom, bom. Gostei.
E você. Não se esconda. Deixe-me vê-la.
Você é linda. Você é linda. Você deve mostrar-se.
É um monte de gente bonita para o meu aniversário.
-A Mercedes... -Não está a venda.
Ouvi dizer que você aceitaria 30.000.
Há duas coisas que eu nunca faço, Said.
Eu nunca peido na presença do Presidente da República
e nunca faço negócios com cafetões como você.
Latif! Latif!
Deus é grande.
Ele dá o meu irmão de volta para mim.
-Você não fez? -Eu fiz. Venha.
Venha, venha, venha, venha, venha.
Eu gostei bastante.
Doeu como o inferno. Pensei que iria precisar de pontos.
O que a Sarrab vai dizer?
Sarrab?
O que a Sarrab vai dizer?
Por que diabos deveria se preocupar com o que a Sarrab vai dizer?
Olhar para ele. Latif acha que porque se parece comigo,
se veste como eu, dorme na minha cama,
acha que pode foder como eu.
Acha que pode foder a minha mulher?
Ele é ciumento.
Ele quer transar com você.
Sabe o que esta porra de Kurd me disse?
Eu lhe ofereci 30 mil dinares pela Mercedes.
Ele disse que não o venderia para um cafetão.
Cafetão? Chamou este cavalheiro de cafetão?
-Cavalheiro? -Ele o chamou de cafetão?
-Cafetão do Uday. -Cafetão do Uday?
Chamou este homem de cafetão do Uday?
-Ele está mentindo. -Este homem é meu amigo.
Ele é um dos empresários mais bem sucedido deste do país.
Empresário?
Que negócio é esse? Boceta?
-Sente-se. -Estou saindo.
-Sente-se. -Está saindo? Não?
Estou saindo.
Sente-se. Estou falando com você.
O que você quer de mim, Uday?
Você pertence a mim, Latif. Faz o que eu digo. Sente-se.
Você terá que atirar em mim pelas costas.
Pare!
Eu te ordeno que pare!
Porra!
Leve-me com você.
Você não pode me deixar aqui.
Mate-o. Ele te mataria.
Eu não sou Uday.
Vamos lá.
Chaves. Chaves.
Porra! Porra! Porra!
Você o deixou ir.
Ele tinha uma arma.
Você tinha uma arma.
Ele pegou.
Porra.
Repensando?
Eu deveria ter trazido você.
Teria sido a coisa inteligente a fazer.
-É o que Uday teria feito. -Não tão inteligente.
Uday teria me matado antes.
-Tem algum dinheiro? -Não.
-Nada? -Eu não sou uma prostituta.
Muito mal.
Você monta?
Bem, o que diz? O que diz, Munem?
Uday Saddam Hussein fugiu do Iraque.
Sente-se.
Quem é essa mulher?
Uma prostituta que ele conheceu.
Uday vai fazer uma aparição no noticiário da um hora.
Estão a caminho daqui agora.
Ela não tem sapatos nos pés.
Isto é o que acontece.
Você dá às pessoas uma oportunidade,
ergue-os, deixe-os comer à sua mesa,
dormir na sua cama.
E é assim que eles te recompensam.
Quem é?
Estou sentado aqui vendo o Ali comendo a bunda de sua irmã.
Eu não estou brincando com você, Latif
Volte para Bagdá.
Podemos fumar um cachimbo juntos.
Comer algumas mulheres, dirigir alguns carros.
Não me diga que precisa de tempo para pensar.
Não me deixe esperando, irmão.
Não force a minha mão.
Volte, Latif.
Sinto saudades de você.
Não tenho ninguém aqui para conversar.
Pense na sua mãe e seu pai.
Como ele conseguiu esse número?
Acabamos de atravessar a porta.
Uday conhece todo mundo.
Essas pessoas em Malta têm muitos negócios em Bagdá.
Metade das pessoas que conheço têm dinheiro aqui.
-Vêm para fazer plástica nos seios. -Temos que sair daqui.
Não podemos ficar aqui.
Entramos pela porta e ele está no telefone.
Ele nunca nos deixará em paz. Eu o conheço, é um fanático.
Ele nunca vai parar. Não está me ouvindo!
Pare de gritar comigo!
Eu tenho uma filha.
Uma garotinha.
Tara.
Ninguém sabe disso, nem mesmo Uday.
Ela está com minha irmã em Samarra.
Você tem que me ajudar.
Tem que fazer alguma coisa, Latif. Ela tem três anos de idade.
Não posso deixar minha filha no Iraque.
Você me diz isso agora?
Eu estava muito assustada.
-Não sabia o que você faria. -Isso é loucura.
Você está louca.
Que tipo de mulher você é?
Não há mais nada, Wallahi, eu juro.
O que espera que eu faça?
Quem é o pai?
Fale com ele.
Sabe mesmo quem é o pai?
Agora é Uday falando. Eu posso ouvi-lo.
Ele está morto.
Falei com minha irmã.
Ela conhece um homem que pode dirigir de Tara para Amã.
Ele quer dólares americanos.
Era você.
O que quer dizer?
De que outra forma Uday poderia saber onde eu estava?
Não há outra maneira.
Você nunca diz nada agradável, não é?
Você nunca disse que sou bonita.
Nunca me pergunte como estou sentindo.
Nunca me disse que me ama.
Quando você faz amor comigo,
está sensível.
Só então.
Olhe para mim, Latif.
Olhe para mim.
O que você vê?
A prostituta de Uday?
-É isso que sou para você? -Eu falei com o operador.
Ele me deu uma lista de chamadas feitas.
Eu não liguei para a Embaixada do Iraque três vezes.
Não fui eu quem ligou para o Comitê Olímpico Iraquiano.
Fiquei com medo.
Eu liguei para a minha irmã.
-Estava com medo pela minha filha. -Foi você, Sarrab.
Você.
Você ligou para o Uday. Disse a ele onde eu estava.
Foi você.
Pegue o que quiser, Sarrab.
Tem dinheiro no quarto de hotel.
Meu pobre Latif.
Como vai a Sarrab?
Ela te falou sobre a filha vivendo com a irmã?
E você acreditou nela.
Não desligue o telefone, filho da puta.
Tenho o seu pai no meu escritório.
Deixe-me falar com ele.
Venha para casa, Latif.
Pense no seu pai.
Voltar para Bagdá.
Vou colocar o seu pai ao telefone.
Quero que ouça a o que ele tem a dizer para você.
Ele vai lhe dizer o que fazer.
Aqui.
Fale com o seu filho.
Você está bem, meu filho?
Sim, estou bem. Escute, eu tenho um plano.
Eu vou dizer isto uma vez, e é minha palavra final.
Você vai fazer o que eu digo ou não será mais meu filho.
Diga a esse filho da puta do mal
para ir pro inferno.
Fale, Latif.
O que será?
Vá para o inferno.
Latif Yahia.
Eles levaram o meu pai para o escritório de Uday naquela manhã.
Eles jogaram o corpo dele fora às 4:00 da tarde.
Minha mãe foi proibida de dar a ele um enterro decente.
Disseram-lhe para enterrá-lo no jardim.
Nada vai trazer minha esposa de volta. Ou seu pai.
Por que você veio aqui?
O que quer?
Ei, garotas! Garotas!
Você, venha falar comigo.
Ei, você. Venha aqui. Venha. Vou levá-la para casa.
Com o cabelo bonito. Você é muito bonita. Não, você é.
Por favor, venha. De onde você é?
Tentando fugir de mim, não é?
Ele está parado.
Vamos lá. São seus amigas?
Mova-se. Ali. Ali, Yassem.
Sai fora! Mexa-se!
Yassem! Yassem!
Ali! Ali! Não!
-Não! Yassem! Yassem! -Isto é por minha esposa!
Latif?
Não! Por favor, pare!
Não! Não!
Fora do meu caminho!
Mexam-se!
Você, pare!
Anda, mexam-se!
Pare!
Limpe a área!
Mexam-se!
LAFIT YAHIA É UM HOMEM DIFÍCIL DE ENCONTRAR
ELE FOI VISTO PELA ÚLTIMA VEZ VIVENDO NA IRLANDA COM A ESPOSA
E SEUS DOIS FILHOS.
UDAY SADDAM HUSSEIN, ALEJADO DEPOIS DA TENTATIVA DE ASSASSINATO
FOI MORTO PELAS FORÇAS AMERICANAS EM 2003.
O RESTO É HISTÓRIA.